What is the difference between a BMS and a battery monitoring system?

A BMS is inside a lithium battery and protects it. A battery monitoring system is external, watches a bank (typically lead-acid) and reports condition for maintenance planning. Lithium has the first inherently; lead-acid needs the second added.