Can I replace only some of the batteries in a UPS string?

Front terminal Q7.9. Within the first year, replacing a single failed unit is reasonable. After roughly a third of design life it is a false economy, the new battery is dragged toward the condition of the old ones and string capacity is still set by the weakest member. Never mix chemistries or design-life classes in a string.